2017.08.21
両備グループ（事務局：岡山市北区、両備ホールディングス株式会社本社内）の代表兼CEOで和歌山電鐵株式会社（和歌山県和歌山市）の小嶋光信社長の著作本「ねこの駅長たま びんぼう電車をすくったねこ」（角川つばさ文庫）が、中国語に翻訳され、8月17日より上海で出版された。

8月19日には、在上海日本国総領事館の主催による日中国交正常化45周年記念事業として出版記念催事を開催。
小嶋社長が上海で講演を行い、作家の毛丹青さんとの対談を通じ、「たま」の暖かさと駅長としての一生の紹介を行った。

中国語翻訳本の出版社は華東理工大学出版社。
華東理工大学は1952年に創立された、上海市徐匯区に所在する中華人民共和国の国立大学。
神戸国際大学教授で雑誌「在日本」編集長の毛丹青（マオ タンチン）氏の企画により、発刊翻訳は女性編集者の周微氏が担当した。
初版は5,000部。